联邦大选德国总理的权力有多大

导读:这是我关于年联邦德国大选翻译的第二篇文章。它的首发时间是年6月21号。作者是GünterBannas，《法兰克福汇报》驻柏林政治编辑部主任。这篇报道有普及知识的功能。大家都听说德国总理有实权。但这个所谓的实权体现在哪呢？德国总理的权力该如何衡量？文中给出一些解释。除了单纯翻译外，我在某些地方也作了通熟易懂的说明。

以前在德国上学的时候不知不觉地喜欢上德国内政。不要问为什么。我也不知道。自以为多看新闻就能看懂德国政治。其实不是。每次跟同学辩论都处于下风。因为很多最基本的知识我都不具备。每当我看完一则很具有争议的报道后，就会自以为是地，迫不及待地下结论。但每次结论都是错误的。当时我非常郁闷，心想，我看的新闻比你们多得多，为何我总是判断有误呢？后来才逐渐明白，新闻只是信息而已，不是知识。掌握更多的信息并也不代表掌握更多的知识。

这就好比建房子。即便你有建房子的齐全设备及材料，你也不能想怎么建就怎么建。它是有基本模式和规格的。你要按照建房子的常规进行建设。如果说材料是信息，地基是知识。缺少地基，有再多的材料也建不起房子。

我时常在

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/633.html