东西问译家言德国汉学家卜松山如何以翻译

中国人几乎把所有西方文化的经典都翻译成中文，但西方人对中国却知之甚少。中新社记者：史元丰万淑艳全文字数：预计阅读时间：8分钟欧洲汉学研究始于年前，而欧洲对中国文献的翻译则始于更早的16世纪。德国汉学家卜松山认为，尽管汉学和翻译在中西交流中发挥了作用，但中西互译之间仍存“不对称”：中国人几乎把所有西方文化经典都翻译成了中文，而西方人对中国却知之甚少，原因在于西方的“霸权话语”。年8月，第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳市花溪开幕，来自法国、德国等24个国家38位翻译家与莫言、铁凝、贾平凹、余华、阿来等50多位中国作家参加研讨会。中新社发贺俊怡摄西方语境下的中国存在诸多误解和偏见。中西方之间如何才能消弭隔阂、交流互鉴？德国知名汉学家卜松山(Karl-HeinzPohl)近日接受中新社“东西问”独家专访，讲述如何通过翻译向西方展示中国文化之“美”。现将访谈实录摘要如下：中新社记者：您长期研究中国哲学、近代美学，翻译多部中国名著，出版了学术专著，为何如此

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/7602.html