武汉的柏林看地名读音之乱

武汉开通了一个地铁站叫“柏林”，站名标注的“Bolin”的汉语拼音，当地人有意见，认为应该读“bailin”。其实，说到地名读音，那个乱，足以让你感到，自己的书都白读了。为何会给武汉地铁站“柏林”标注为“Bolin”？显然是受了德国首都柏林的影响。德国首都柏林就是读作“Bolin”的。把德国首都Berlin译作“柏林”，不知出自何人之手，但结果显然是添乱。感觉，这“柏林”发音为“Bolin”，真有点让人不可思议。按常理，“柏林”，就是柏树林的意思，当然应该读作“bailin”。为什么偏偏要为德国的首都柏林生造出一个“Bolin”的读音来呢？查字典就知道，“柏”读Bo的音时，就只有“柏林”这一种情况，明显就是为“柏林”而专设的读音。还嫌汉字的多音字不够多么？还嫌人们掌握汉字的多音字不够费劲么？还要生造出一个“柏林（Bolin）”来呢？说起“柏林”这个地名，在全国各地是比较普遍的，“柏林”或“柏树”，还有“柏木”这样的地名，有没有？诸如此类的地名，基本上都是当地有出名的“柏树”，以此命名的。因此，一般都是将“柏”读作为“bai”。与生造的“柏林（Bolin）”类似的是，著名的“鸭绿江”。“绿”字读作Lu，仅仅就在“鸭绿江”才出现。这个“鸭绿（Lu）江”的读音，从何而来，不得而知。有知道来历的，可以在文章后面的评论中告知于我。另外，“台州”的“台”字，“丽水”的“丽”字，“六安”的“六”字，也是与众不同。当然，这个独特的读音，也是有来历的。因为有来历，因此不能随意改变。但是，这样的独特读音，很是能够考倒老师的。不少人要栽上这些字上，甚至央视的著名主持人也要犯错。其实，汉字多音字本来就不少，让人学语文感到费劲。又要加上一些地名中的多音字，更是添加麻烦，因为有些作为地名的多音字，是专门为地名准备的，只有在作为地名时才读这个独特的音，这无形中给人们识字增加负担。最为意思的是，江西有一个地方叫“铅山”。从这个地名，我们就不难猜出，这个地方以前应该是出过铅矿的。类似的，带有“金”、“铜”、“锡”等字的地名，都与当地出产过此类矿石有关。顺便说一句，“无锡”的得名，是不是当地锡矿挖光之后，因为“无锡可挖”了，才叫“无锡”呢？言归正传，江西的“铅山”的“铅”字，是读作Yan。为什么江西的“铅山”的“铅”字要读作Yan？其实，说起来很有意思，因为赣方言中，“铅”字本来就是读作Yan。时至今日，在我的家乡，年纪比较大一些的人，还是把“铅笔”读为“YanBi”的。因为迁就当地方言，就把“铅山”的读音标定为“YanShan”，让全国人民记住，“铅”字在作为地名的“铅山”是要读作“Yan”的。总之，一些地名的独特读音，我们时常会读错。汉字的多音字，往往会让人感到脑袋大。遇到有人读错地名的音，我们不妨多一些宽容。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/6225.html