广州德语学习德奥两国之间德语的差异

北京中科白癜风医院爱心传递 https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E4%B8%AD%E7%A7%91%E7%99%BD%E7%99%9C%E9%A3%8E%E5%8C%BB%E9%99%A2/9728824?fr=aladdin

广州酸奶德语——服务于广州地区德语培训与德国留学申请

——————————————————————————————————

众所周知，德国与奥地利两个国家的官方语言均为德语，

德语里有各种各样不同的方言，

但实际上标准德语在不同的国家和地区，形式也各异。

那么德国的德语与奥地利的德语之间又存在什么差异呢？

词义

许多词汇是在所有地区的德语中所共有的，但是在不同的国家和地区可能会产生附加

的含义，比如：

构词

德国德语与奥地利德语在一些词汇的构词上也存在差异，其中比较典型的一点就是中

缀-s的使用。在奥地利德语中，一些词汇在组成复合词时需要添加中缀-s，尤其是在

腭音g,k,h后，而在德国德语中则不需要中缀，如：

也有一些复合词，在德国德语中有中缀-s，在奥地利德语中则没有，比如：

指小词形式

指小词表示词的一种形式，通常借助某些后缀赋予原词以“小”或“微”的含义，起

到表达亲昵语气或者是舒缓语气的作用，常见于口语。

德国德语中常见的指小词后缀有主要是-chen和-lein，如：Mdchen（小女孩）,

Huschen（小屋）,Frulein（未婚姑娘）等；而在奥地利德语中，常用的指小词后

缀还有-erl，比如：Mauserl（小老鼠）,Enkerl（小孙子）,Schifferl（小船）。

但并不是所有以-erl结尾的词都是指小词哦，因为有些词本身的词尾就是-erl，不含

有“小”的意义，比如：Zuckerl（糖果）,Flankerl（绒毛，灰尘，雪花）等。

外来词

某些外来词在德国德语和奥地利德语里的形式也有所差异。比如德国德语中来自于意

大利语的Nikolaus一词，在奥地利德语中写作Nikolo，相应的，德国德语中的

Nikolausabend在奥地利德语中则是Nikoloabend。

习语谚语

在惯用语方面，德国德语与奥地利德语也存在相当大的差异。表达同一含义时两者所

使用的习语或谚语实际上是有所不同的，比如：

由此可见，虽然属于同一语种，但德国的德语和奥地利的德语在各方面都存在着差

异。

十里不同音，百里不同俗。更何况是不同国家之间呢？

小伙伴们，你还知道哪些关于德奥两国之间德语的差别么？

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/8513.html